22 décembre 2009

Blue Forest – Forêt Bleue

From the first picture :
De la première photo :
I’m sorry I didn’t talked with you lately but…
I have an excellent excuse !
I absolutely wanted to finish my Blue Forest before Christmas.
It’s done, completely finished with label and all.
The label says :
Not seeing the tree thru the forest
Created and made by me and the title of my work : Blue Forest.

Je suis désolée de ne pas avoir pris le temps de vous parler.
J’ai une très bonne excuse !
Je voulais ABSOLUMENT finir ma forêt bleue avant noël.
Ma forêt bleue est tout à fait terminée, finie.
Les fils ont été coupés ; l’étiquette est appliquée, bref : Tout à fait FINI.
I added some detail shots of the quilting.
On the sides I added some figures. They evoked –for me- the spirit of the forest.
On top and bottom I added some feather swirls to remember the birds in a forest.

Je ne pouvais pas m’empêcher de tirer quelques photos détaillées du matelassage,
Sur les côtés j’ai ajouté des figures me rappelant les esprits d’une forêt millénaire.
Sur les bords du dessus et du dessous des plumetis frivoles évoquant les oiseaux, maîtres de la forêt.
As you can see : I added not 1 but 2 borders : a dark blue and a blue/purple one.
I quilted with a variegated thread (King tut from Superior Threads, color 938). This thread IS fantastic. I also free motioned with it and it broke only 2 or 3 times.
I always use a topstitch needle size 90 when quilting.
And my quilting gloves.
And nice music : the new Norah Jones.
Perfect.


En fin de compte j’ai ajouté deux bords : un étroit bleu foncé et un plus large tirant sur le mauve/pourpre.
Pour le matelassage j’ai utilisé un fil multi-couleurs ((King tut from Superior Threads, color 938). Ce fil est fantastique. En matelassage main-libre il n’a cassé que deux ou trois fois.
Pour le matelassage, je n’utilise que les aiguilles ‘top stitch 90’.
Et mes gants à matelasser.
Et de la musique relaxante : le nouveau Norah Jones.
Tout simplement : Parfait.

A picture of the back :
Une photo du dos :
And pictures taken from an odd angle to show you how the trunks are coming out of the background.
Quelques prises de vue pour montrer de quelle façon les troncs ressortent du fond.
And the final picture. (clickable)
Et la photo finale
Thanks to the snow I was able to sew much more than I normally should have.
Grace à la neige, j’ai pu coudre beaucoup plus que prévu.
“In the bleak midwinter Frosty wind made moan, Earth stood hard as iron, Water like a stone; Snow had fallen, snow on snow, Snow on snow, In the bleak midwinter, Long ago.”
Christina Rossetti

“La neige possède ce secret de rendre au cœur en un souffle la joie naïve que les années lui ont impitoyablement arrachée ".
Antonine Maillet

Write you soon,
À très bientôt,
Nathalie

6 commentaires:

Vicki W a dit…

It's beautiful! I love your quilting in the borders.

Sue Bleiweiss a dit…

Blue Forest is gorgeous!

Nicole Davet a dit…

Magnifique travail de matelassage tant dans l'exècution, que dans la recherche! Motifs très intéressants, bravo pour l'ensemble.
Et...merci pour les deux jolies citations sur la neige.
Bon Noël.Nicole

Trillian a dit…

Your forest is really, really great.
Have a nice Christmas.
Trillian

Jeanne Turner McBrayer a dit…

Beautiful quilt! I love the most unique quilting in the border.

Merry Christmas!

Tammy Freiborg a dit…

Absolutely fantastic!! Merry Christmas!