Blue dream – Rêve bleu

I finished my ‘Blue Dream”

I spent a lot of time in cutting the threads between some of the letters.
This improvised piece measures +/- 21 x 33 inch.
I combined several techniques:
The improvised collage of ripped fabric,
To keep it all in place, I sewn it all together,
I stamped some forms with textile paint,
I embroidered some poems
And to finish I quilted this work.

J’ai terminé mon “Rêve Bleu”

J’ai passé énormément de temps à couper les fils entre certaines lettres.
Mais, personnellement, je suis heureuse du résultat.
Cette œuvre improvisé mesure 55 x 85 cm.
J’ai combiné de nombreuses techniques différentes :
Le ‘collage improvisé’ de bouts de tissus déchirés,
Pour les maintenir en place, je les ai cousus,
Le tamponnage (j’ai utilisé de la peinture textile),
La broderie : les poèmes,
Et le matelassage pour finir.



Write you soon
À très bientôt,


Nathalie

Blue Dream – Rêve Bleu

My collage work is taking form.

After adding some paint and fancy stitches,


Mon collage commence à prendre forme.
Après avoir ajouté quelques points fantaisies,

I decided to add some embroidered words on the surface.

J’ai décidée de broder des mots sur la surface.

I absolute love the poems by Jacques Prévert and Paul Verlaine.

I found it logical to choose a poem from each.
 

Paul Verlaine et Jacques Prévert font partis de mes poètes préférés.

Ce n’est que logique d’arrêter mon choix sur leurs poèmes.


Of course, I had to add some of my words.
 

Je n’ai pas pu m’empêcher d’ajouter mes mots.


Write you soon,
À très bientôt,

Nathalie

Mixed Media

After a small intermezzo, I have started a new project. Again in collage-style but with the intention to add some paint. I never really tried to add some painted accents on my fabric projects but, now is the time.

First, I have to sew all those pieces down. Therefore I will use some fancy threads and nice stitches.

Après une petite pause, j’ai entamé un nouveau projet. À nouveau un collage mais cette fois-ci j’ai l’intention d’ajouter de la peinture. Je n’ai jamais vraiment essayé d’illuminer mes œuvres avec de la peinture. C’est peut-être ‘maintenant ou jamais’.

Avant de trop me casser la tête avec la fin, je ferais mieux de penser à coudre tout ces bouts de tissu sur le tissu de base avec de jolis fils et des points décoratifs.

Write you soon,

À très bientôt,

Nathalie

New Project - Nouveau projet

These are busy times for us. I even didn’t take the time to blog a bit.

Sorry therefore.

Combining an active professional life with a family life and an artistic life is like a walk on the edge of a precipice.

Cette période de l’année est généralement une des plus chargée. Combiner une vie professionnelle, familiale et artistique est comparable à une ‘promenade’ le long d’un précipice.

I managed to make some more pillowcases.
I love the result:
It’s the first time I have almost identical pillowcases.

J’ai quand même réussi à faire quelques housses de cousin supplémentaires.

C’est une première : je n’ai jamais fait un ensemble similaire. Toutes les housses de coussin précédentes étaient différentes les unes des autres.

I started a fused project from an Esterita Austin door design:

I had the design drawn on the background for 5 years. Yes, this was an unfinished just-started project.

J’ai ressorti un ancien travail : Un projet d’Esterita Austin. J’avais déjà dessiné la porte sur le tissu de fond il y a 5 ans. Il était temps que je continue ce travail entièrement collé.

Write you soon,

À très bientôt,

Nathalie

Sewing – Coudre

I was able to sew a bit further on this:

Enfin, j’ai eu le temps de coudre et de continuer ceci:



The centre is finished, the border added and the top has been pinned to the batting and the background.
Now, the fun part starts: the quilting.

Le centre est fini, le bord a été cousu et le top a été épinglé au molleton et au dos.

Je peux commencer le matelassage, l’épisode le plus marrant débute !

I also couched this pillow case:
J’ai également fait une taie décorative:

Using this great couching foot:

En utilisant ce pied-de-biche:

From the start:

Les premiers pas sont les plus difficiles:

To the end:

Terminé!

Write you soon,

À très bientôt,

Nathalie

Bloc Play - Jeu de blocs

I finished this 'Bloc Play' sunday.  I love the final result because it feelts like a happy quilt!.

Here you have a detail:

J'ai réussi à finir ce 'Jeu de Blocs' dimanche. Ce quilt me rend de bonne humeur grace à ses couleurs chaudes.  Je vous montre un détail.

And the finished quilt :

 et le quilt accroché au mur.

I also played a bit further with Shelagh's challenge :
this month, we had to create ribbon.

J'ai même reussi à trouver le temps de jouer aver le défit lancé par Shelagh.

Ce mois-ci, nous devions créer un ruban.

Write you soon,

à très bientôt,

Nathalie

New project – Nouveau projet

I made a new work this week and I wanted so much to be able to show some of it that I didn’t take the time to post my blog post yesterday.
Here is a picture of it in black and white. I often take pictures in B&W to see if the values are good. Here I created a diagonal.
J’ai créé une nouvelle œuvre la semaine passée. J’avais tellement envie de vous la montrer à peu près terminée que je n’ai pas pris/eu le temps d’écrire un petit mot pour mon blog. Avec un jour de retard, le voici.
Je vous montre d’abord une photo en noir et blanc. Je contrôle –la plupart du temps-la valeur de mes surfaces textiles de cette façon-là. Vous voyez la diagonale ?

La photo suivante est en couleurs cette fois-ci. J’aime travailler avec des couleurs similaires ! Après ce long hiver glacial j’ai voulu travailler avec des couleurs chaudes.
Tout les bouts de tissus on été appliqué avec un fil « métallic » au point bourdon.

With this colour picture you see that I worked with similar colours. After this ice-cold winter I wanted to work with warm colours.
After layering all the patches I satin stitched all the pieces with a metallic thread.
Once finished I chose an appropriate embroidery motif and started to machine embroider.

L’application de toutes ces pièces a quand-même pris plusieurs soirées. Une fois terminé, j’ai choisi un motif brodé adéquat et j’ai pu commencer la broderie machine.
Après quelques problèmes de tension due au fil choisi voici le résultat partiel :

After some tension problems due to the chosen thread I can show you a partial result.

To be continued…
À suivre…

Write you soon,
À très bientôt,

Nathalie

International Women’s Day – journée internationale de la femme

This international day (march,8th) was officially recognized in 1977 by the United Nations but was created in 1910.
Thus only 100 years ago. What a long journey ‘we’ had to take and make…

This almost finished work will be an ode to all the women.
La journée international de la femme (le 8 mars) fut officialisée en 1977 par les Nations Unies mais fut créée en 1910.
Il y a donc à peine 100 ans. Quelle longue route nous avons du faire…

Ce travail presque terminé est dédié à toutes les femmes.

Write you soon,
À très bientôt,

Nathalie

Almost Spring - Presque le printemps !

After a long and very cold winter, spring is almost there.
Am I glad: I’m tired of the dark and rainy days.
I took this picture this morning: isn’t the colour of the sky beautiful?
Après un hiver long et froid, le printemps commence à pointer son nez.
Enfin ! Raz le bol de ce temps gris et maussade.
Vive le printemps (tiens : Michel Fugain). Que ce petit soleil fait du bien – hors du vent.
La photo ci-dessus a été prise ce matin au golf de Dunkerque.
Quel beau ciel, n’est-ce pas!

I finished sewing the women silhouettes with a satin stitch, using a blue metallic thread. I used the yellow lady as model.

J’ai terminée les contours de femmes. J’ai cousu le tout avec un fil métallique bleu.
Le gabarit jaune m’a servi de guide.

I have cut my work in four pieces.
The four parts will be ‘apart together’ once reassembled. You will see later.

J’ai découpé mon travail en quatre pièces qui vont être réassemblées par après. Vous allez le voir plus tard.

Tomorrow, we will be married for 24 years. I can’t believe time has passed that fast.
Demain, nous serons maries depuis 24 ans. Incroyable comme le temps file.

Write you soon,
À très bientôt,

Nathalie

Silhouettes

I hadn’t had time to sew this week but I was able to start my silhouettes this morning.It is my intention to sew many of those women.
Je n’ai pas eu le temps de faire grand-chose cette semaine. J’ai quand même –enfin- été capable de commencer à coudre les silhouettes. Mon but est de coudre beaucoup des ces femmes sur mon fond.

I wanted to show you my little collection of thimbles.
Those are the souvenirs from the places I once was, except for the green/blue one.My daughter brought it back from her trip to Tunisia.

Que trouvez-vous de ma petite collection de des à coudre ?Ils me rappellent les endroits visités par le passé, excepté le vert/bleu que ma fille m’a rapporté de Tunisie.

Write you soon,
À très bientôt,

Nathalie

Silence

Since the new year began, I haven’t been blog-active.
The reason why?
My eldest daughter has made an important decision: loose weight!
She started with the Weight Watchers and asked me to support her and come with her to the meetings every week.
Her goal is to lose 30 kg (is this 60 pounds?). She has lost 9 kg already!
Since I can’t do it all, my creative hours are reduced to a minimum for the moment.

Depuis le début de l’année je n’ai pas été très active.
La raison ?
Ma fille ainée a pris une décision : perdre du poids !
Elle s’est inscrite au WeightWatcher et m’a demandée de l’accompagner aux réunions.
Son but ? Perdre 30 kilo. Elle en a déjà perdu 9. Comme je ne peux pas être partout à la fois mes heures créatives ont été réduites au minimum.

My creative hours being reduced doesn't meen I'm not creative at all. It just take more time to make and show you the progresses.
Ce n’est pas parce que je n’ai que peu de temps que je n’essaye pas d’être créative !
Cela dure simplement plus longtemps avant d’avoir quelque chose à vous montrer.

This is my collage so far.
Now I’m ready to add some stitches contours, I was thinking about women silhouettes. The already created boxes are our homes.

J’en suis arrivée jusqu’ici avec collage :
J’avais pensé coudre des contours de silhouettes de femmes. Les rectangles déjà réalisés représentent nos maisons.

I want to thank all my readers and especially my 34 ‘followers’. I wouldn’t have believed almost two years ago that having and writing a blog would be such a support and joy.

J’aimerai remercier mes lecteurs et en particulier mes 34 ‘suivantes’. Je n’aurait jamais cru il y a un peu moins de deux ans qu’avoir et écrire un blog m’apporterai tant d’aide et de bonheur.

Write you soon,
À très bientôt,
Nathalie

Fabric Scraps - Chutes de tissus

I continued playing on this UFO.
I added some black/orange fabric strips and used orange thread to apply the strips on the background.
Still looks like nothing but it‘s coming.
Je continue à m’amuser avec ce top toujours pas fini.
J’ai utilisé un fil orangé pour appliquer des bandes de tissu bicolore (noir et orange).
Ça ne ressemble toujours à rien mais ça vient !

Meanwhile…
A new idea :
Still scraps, yes, I have plenty.

Entre-temps…
Une nouvelle idée a germée.
Encore avec de petites chutes de tissus, et oui, j’en ai beaucoup.

Metallic threads in a ‘home-made’ lace bowl waiting to be used.

Les fils métalliques rangés dans un vide-poche en broderie dentelle(une de mes réalisations) que attendent d’être utilisés.

This is the first stage:

La première étape

An organza fabric was pinned over the scraps.

L’organza a été épinglé sur la surface.

Then I sewed a grid with a metallic thread

Le quadrillage cousu avec un fil métallique.

I used a heat gun to distress the surface

J’ai utilisé le pistolet à air chaud pour faire fondre l’organza.

A detail :

Un détail

Here I added some silk roofing

Un peu de soie.

The rest is for next time
La suite est pour la prochaine fois.

Write you soon,
À très bientôt,

Nathalie

Blue Forest – Forêt Bleue

From the first picture :
De la première photo :
I’m sorry I didn’t talked with you lately but…
I have an excellent excuse !
I absolutely wanted to finish my Blue Forest before Christmas.
It’s done, completely finished with label and all.
The label says :
Not seeing the tree thru the forest
Created and made by me and the title of my work : Blue Forest.

Je suis désolée de ne pas avoir pris le temps de vous parler.
J’ai une très bonne excuse !
Je voulais ABSOLUMENT finir ma forêt bleue avant noël.
Ma forêt bleue est tout à fait terminée, finie.
Les fils ont été coupés ; l’étiquette est appliquée, bref : Tout à fait FINI.

I added some detail shots of the quilting.
On the sides I added some figures. They evoked –for me- the spirit of the forest.
On top and bottom I added some feather swirls to remember the birds in a forest.

Je ne pouvais pas m’empêcher de tirer quelques photos détaillées du matelassage,
Sur les côtés j’ai ajouté des figures me rappelant les esprits d’une forêt millénaire.
Sur les bords du dessus et du dessous des plumetis frivoles évoquant les oiseaux, maîtres de la forêt.

As you can see : I added not 1 but 2 borders : a dark blue and a blue/purple one.
I quilted with a variegated thread (King tut from Superior Threads, color 938). This thread IS fantastic. I also free motioned with it and it broke only 2 or 3 times.
I always use a topstitch needle size 90 when quilting.
And my quilting gloves.
And nice music : the new Norah Jones.
Perfect.


En fin de compte j’ai ajouté deux bords : un étroit bleu foncé et un plus large tirant sur le mauve/pourpre.
Pour le matelassage j’ai utilisé un fil multi-couleurs ((King tut from Superior Threads, color 938). Ce fil est fantastique. En matelassage main-libre il n’a cassé que deux ou trois fois.
Pour le matelassage, je n’utilise que les aiguilles ‘top stitch 90’.
Et mes gants à matelasser.
Et de la musique relaxante : le nouveau Norah Jones.
Tout simplement : Parfait.

A picture of the back :
Une photo du dos :

And pictures taken from an odd angle to show you how the trunks are coming out of the background.
Quelques prises de vue pour montrer de quelle façon les troncs ressortent du fond.

And the final picture. (clickable)
Et la photo finale

Thanks to the snow I was able to sew much more than I normally should have.
Grace à la neige, j’ai pu coudre beaucoup plus que prévu.

“In the bleak midwinter Frosty wind made moan, Earth stood hard as iron, Water like a stone; Snow had fallen, snow on snow, Snow on snow, In the bleak midwinter, Long ago.”
Christina Rossetti

“La neige possède ce secret de rendre au cœur en un souffle la joie naïve que les années lui ont impitoyablement arrachée ".
Antonine Maillet

Write you soon,
À très bientôt,
Nathalie